Un diseño para Florence Welch

¡Hola! Quiero invitarlos a conocer el blog de moda y diseño de una de mis jóvenes estudiantes: Sarah O’Neill. http://creaturescorpsewardrobe.blogspot.com/ Sarah es una estudiante irlandesa de dieciséis años que está preparando el Leaving Certificate y  escribe en su blog para mejorar, aprender y compartir sus diseños de moda con todos nosotros.

Como verán a continuación, está escrito en inglés (su lengua materna) y hoy comienza a traducirlo para todos ustedes en español como parte de su ejercitación y aprendizaje del idioma. ¡Espero disfruten del blog de Sarah y cualquier sugerencia en relación a la traducción es bienvenida!

Traducción Inglés-Español

Rellena los espacios en blanco

Este es tan solo el diseño que nunca llegué/conseguí terminar para el concurso en el que había que diseñar un (costume).......... para  Florence Welch.

Se suponía que se iba a llamar “El (tapestry)....... de la (magpie).............” teniendo en cuenta el gusto de Florence por las (thrift stores) ................. y la de la urraca por cualquier cosa (sparkling) ......... y de oro. El vestido fue confeccionado en chiffon con un estampado inspirado en sus (lyrics)......... al estilo de un tapiz.

La idea del tapiz surge de la alusión hecha al sacrificio. En una (interview)........ describió a su música como “pop pagano y primigenio”. Tenía pensado (embroider).......... pájaros al tapiz-vestido. El vestido (has)......... (sleeves)......... que simulan alas de pájaro (embellished)............. con una selección de botones y (sequins)............ que brillan a la luz y atraerían a una urraca.

Podría desabotonarse el vestido dejando ver por debajo un enterito corto color piel. El (necklace)......... es una escultura de los (lungs)............ y una jaula de pájaro. Las mangas (are)......... como las cuerdas de un arpa.